Het Genneps Dialectwoordenboek

Passie voor het dialect

Op 3 oktober 2024 werd in het historische stadhuis van Gennep de herziene en uitgebreide tweede druk van Het Genneps Dialectwoordenboek gepresenteerd. Dit boek, geschreven door Herman Giesbers en Sjaak Kroon, is een eerbetoon aan het dialect van Gennep en de omliggende dorpen Heijen, Milsbeek, Ottersum en Ven-Zelderheide. De eerste druk, die in 1993 uitkwam, was destijds een groot succes en snel uitverkocht. Ruim 30 jaar later hebben de auteurs met veel toewijding en enthousiasme een vernieuwde versie van het boek samengesteld die de rijke taaltraditie van deze regio duidelijk laat zien. Ze kregen daarbij de hulp van Wiel van Dinter en Hans Gilissen.

Diepe wortels
Het dialect van Gennep maakt deel uit van het Kleverlands, een regionale taal die, behalve in het Land van Kleef, al eeuwenlang wordt gesproken in noordelijk Noord-Limburg, in het Land van Cuijk, het Rijk van Nijmegen, de Liemers en de Duffel. Deze historische en geografische verbondenheid maakt het Genneps dialect bijzonder. Giesbers en Kroon, beiden afkomstig uit het Gennepse, hebben deze taal geboekstaafd in dit woordenboek. Daarmee leggen zij niet alleen dialectwoordenschat vast, maar laten zij via die woorden ook iets zien van de identiteit en de cultuur van dit gebied.

Uitgebreid naslagwerk
De tweede druk van ‘Het Genneps Dialectwoordenboek’ telt 326 pagina’s en bevat maar liefst 7000 woorden, 1900 meer dan de eerste uitgave. Daarnaast zijn fouten en tekortkomingen uit de eerste editie gecorrigeerd. Omdat taal voortdurend verandert, hebben de auteurs de inhoud geactualiseerd en een uitgebreide lijst toegevoegd van Nederlandse woorden met hun vertaling in het dialect. Dit maakt het woordenboek toegankelijk voor zowel dialectsprekers als geïnteresseerden die de taal nog niet kennen en een woord op willen zoeken.

Foto’s
Een bijzondere toevoeging in deze editie zijn de kleurenfoto’s van landschappen uit de gemeente Gennep, gemaakt door Marieke Lemmen. Elke letter in de lijst van dialectwoorden wordt ingeleid door een foto die de taal verbindt met de regio en haar natuurlijke schoonheid.

Verkoop
Het boek is verkrijgbaar bij Bruna, Primera en Tourist Info (VVV) in Gennep, en bij Van Dinter in Boxmeer. De prijs is vastgesteld op € 17,50.